今天晚上俄羅斯室友匆匆進家門然後直奔房間開了他的電腦，開始了不知什麼好看的影片，應該是好看的吧！因為平常他下班老是倒頭先睡，這幾天一反常態的看節目看到深夜。我剛吃晚餐收拾碗筷到廚房才發現室友真是迫不及待，他就把剛買來的蔬果跟鮮奶丟在流理台上。沒有打擾他，我先幫忙把鮮奶放進冰箱，然後想到牛奶壞掉要用哪個英文單字來表達壞掉？那青菜水果壞了呢？桌椅物品壞了呢？你知道，把這一堆輸進Google翻譯，他全部只會用同一個字”broken” ，但英文爛如我也覺得怪怪的，於是便在Facebook上詢問了鋼鐵人姊姊。
我：請問鋼鐵人姊姊，桌子壞了、牛奶壞了、青菜水果壞了，這些壞了要用哪個英文單字？
熱心姊姊：代打一下，桌子壞了用 broken，青菜水果腐壞可以用 decayed 或 rotten，牛奶餿掉我沒把握@@
(熱心姊姊人正在羅浮宮旁，但馬上來關切回應)
鋼鐵人姊姊：樓上姊姊在食物方面的用字比較專業，口語的話，Vege, milk, and fruits have all gone bad. 同樣用”壞掉”都通啦！
我：就bad打天下啊！真是太驚訝了！
熱心姊姊：gone bad 是很好用啦，是說我回想一下在美國生活期間好像幾乎沒用過相關語句... 我的食物很少壞掉的... hahaha！
(知道我們在美加生活多辛苦啊！食物怎能浪費！)
我：所以若是說食物會壞掉就說will go bad ？
鋼鐵人姊姊：是滴，其實正確的話是"spoil" （把"人"寵壞也是這個字喔！)，牛奶的話也可以用gone sour，就是變酸，其實你覺得是什麼就照著講，放輕鬆，沒那麼複雜，不是寫論文，聽懂就好。
鋼鐵人姊姊 ：以上輕鬆說英語，謝謝收看。
也許就像鋼鐵人姊姊說的，聽懂就好，但是來這快一個月了真的深刻體驗到溝通能力跟語言能力是兩回事，只要對方懂用比的也可以通，但我想既然來了就多少也要進步一點吧！多認識幾個單字，正巧生活中也常會用到也容易記起來。感謝在台親友對於我的提問熱烈迴響(這訊息以下還有一大串)，以後也請多多指教。
留言列表
